You are updating a non-English ADMS from ADMS 2009/2010 to ADMS 2011.
Issue: Now you recognize that the system property definitions are all in English instead of the localized language (for example German, French, Italian etc.).
The Workaround is to rename the English properties back to the localized language.
To do this go to the Vault Admin Menu – Administration – Vault Settings – Tab Behaviors – Button Properties.
Select each the affected property and choose the edit button:
On the field "Name" just type in the localized name of the property and click the OK button.
Perform this operation on each affected property.
UPDATE 2nd November 2010 :- AUTODESK HAVE NOW RELEASED A HOTFIX TO ADDRESS THIS (See DL15887501)